Senin, 31 Desember 2012

Avril Lavigne 'Complicated dan Terjemahannya'



Uh huh, life's like this
Uh huh, hidup memang seperti ini
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Uh huh, uh huh, beginilah adanya
Cause life's like this
Karena hidup memang seperti ini
Uh huh, uh huh that's the way it is
Uh huh, uh huh, beginilah adanya

Chill out whatcha yelling for?
Tenanglah, untuk apa kau teriak-teriak?
Lay back, it's all been done before
Santailah, semuanya sudah diatur
And if you could only let it be, you will see
Dan jika kau bisa legawa, kau kan tahu

I like you the way you are
Aku menyukaimu apa adanya
When we're driving in your car
Saat kita berkendara dengan mobilmu
And you're talking to me one on one
Dan kau berbincang denganku, hanya kita berdua
But you've become
Namun kau tlah jadi

PRE-CHORUS

Somebody else around everyone else
Orang lain di sini orang lain
You're watching your back like you can't relax
Kau selalu waspada seolah kau tak bisa santai
You're trying to be cool, you look like a fool to me
Kau berusaha terlihat tenang, bagiku kau tampak seperti orang tolol
Tell me
Katakan padaku

CHORUS
Why'd you have to go and make things so complicated?
Kenapa kau harus pergi dan membuat segalanya jadi begitu rumit?
I see the way you're
Kulihat gayamu
Acting like you're somebody else, it gets me frustrated
Bersikap seolah kau orang lain, semua ini membuatku gerah
And life's like this, you fall and you crawl and you break
Dan hidup memang begini, kau jatuh dan kau merangkak dan kau hancur
And you take what you get and you turn it into honesty
Dan kau terima apa yang kau dapat dan kau mengubahnya menjadi kejujuran
And promise me I'm never gonna find you fake it
Dan berjanjilah takkan melihatmu bersandiwara
No, no, no

You come over unannounced
Kau muncul tanpa pesan
Dressed up like you're something else
Berdandan seolah kau orang lain
Where you are what you wear
Dimana engkau adalah apa yang kau pakai
It's sad, you see, you're making me
Menyedihkan, kau tahu, kau membuatku

Laugh out when you strike your pose
Tertawa terbahak saat kau berpose
Take off all your preppy clothes
Lepaskan semua pakaian kerenmu itu
You know you're not fooling anyone
Kau tahu kau tak bisa menipu siapapun
When you've become
Saat kau tlah menjadi

PRE-CHORUS
CHORUS


Chill out whatcha yelling for?
Tenanglah, untuk apa kau teriak-teriak?
Lay back, it's all been done before
Santailah, semuanya sudah diatur
And if you could only let it be, you will see
Dan jika kau bisa legawa, kau
kan tahu

PRE-CHORUS
CHORUS (2x)




Avril Lavigne 'My Happy Ending dan Terjemahan'



So much for my happy ending
(Terima kasih) banyak tlah memberiku akhir kisah yang bahagia

oh oh, oh oh, oh oh...

Let's talk this over
Mari kita bicarakan ini sampai tuntas
It's not like we're dead
Kita bukan orang mati
Was it something I did?
Apakah karena yang kulakukan?
Was it something you said?
Apakah karena yang kau katakan?

Don't leave me hangin'
Jangan buat aku bingung
In a city so dead
Di sebuah kota mati
Held up so high
Yang diangkat tinggi-tinggi
On such a breakable thread
Di atas benang yang mudah putus

BRIDGE
You were all the things I thought I knew
Hanya kau yang kupikir benar-benar kukenal
And I thought we could be
Dan kukira kita bisa jadi ...

CHORUS
You were everything, everything that I wanted
Engkaulah segalanya, satu-satunya yang kuinginkan
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
Kita ditakdirkan (bersama), dan harusnya (bersama), namun kita kehilangan kebersamaan
And all our memories, so close to me, just fade away
Dan seluruh kenangan kita, yang begitu lekat denganku, hilang begitu saja
All this time you were pretending
Selama ini kau berpura-pura
So much for my happy ending
(Terima kasih) banyak tlah memberiku akhir kisah yang bahagia
So much for my happy ending
(Terima kasih) banyak tlah memberiku akhir kisah yang bahagia

You've got your dumb friends
Kau berteman dengan orang-orang sok tahu
I know what they say
Aku tahu yang mereka katakan
They tell you I'm difficult
Kata mereka aku sulit
But so are they
Tapi begitupun mereka
But they don't know me
Tapi mereka tak kenal aku
Do they even know you?
Apakah mereka benar-benar kenal dirimu?
All the things you hide from me
Segala yang kau sembunyikan dariku
All the shit that you do
Segala omong kosongmu

BRIDGE

Back to CHORUS

It's nice to know that you were there
Senang rasanya kutahu dulu ada dirimu
Thanks for acting like you cared
Terima kasih telah bertindak seolah kau peduli
And making me feel like I was the only one
Dan membuatku merasa seperti akulah satu-satunya
It's nice to know we had it all
Senang rasanya tahu kita tlah melakukan semuanya
Thanks for watching as I fall
Terima kasih telah melihat saja saat aku jatuh
And letting me know we were done
Dan tlah biarkan aku tahu hubungan kita tlah berakhir

Back to CHORUS (2x)

So much for my happy ending
(Terima kasih) banyak tlah memberiku akhir kisah yang bahagia
So much for my happy ending
(Terima kasih) banyak tlah memberiku akhir kisah yang bahagia

***

Avril Lavigne 'Don't Try To Tell Me dan Terjemahannya'



You held my hand and walked me home
Kau genggam tanganku dan kau antar aku pulang
I know why you gave me that kiss
Aku tahu kenapa kau kecup aku waktu itu
It was something like this and made me go oh, oh
Seperti inilah dan membuatku pergi

You wiped my tears, got rid of all my fears
Kau usap air mataku, kau usir segala ketakutanku
Why did you have to go? (Have to go)
Kenapa kau harus pergi? (Harus pergi)
Guess it wasn't enough to take up some of my love
Mungkin karena cintaku tidaklah cukup
Guys are so hard to trust
Lelaki memang sulit dipercaya

PRE-CHORUS
Did I not I tell you that I'm not like that girl
Bukankah sudah kukatakan padamu bahwa aku tidak seperti gadis itu
The one who gives it all away
Yang rela berikan segalanya
Yeah, oh-h

CHORUS
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Apa kau kira aku
kan memberikannya padamu kali ini?
Did you think that it was something I was gonna do and cry?
Apa kau kira itu yang akan ku lakukan dan lalu menangis?
Don't try to tell me what to do
Jangan coba beritahu aku yang harus kulakukan
Don't try to tell me what to say
Jangan coba beritahu aku yang harus kukatakan
You're better off that way, yeah
Sebaiknya kau pergi saja

Don't think that your charm
Jangan kau kira pesonamu
And the fact that your arm is now around my neck
Dan karena kini tanganmu di leherku
Will get you in my pants
Akan membuatmu bisa bercinta denganku
Now I'll have to kick your ass
Kini aku harus memberimu pelajaran
And make you never forget (never forget)
Dan membuatmu tak pernah lupa

I'm gonna ask you to stop
Kan kupinta kau berhenti
I thought I liked you a lot
Dulu kukira aku sangat menyukaimu
But I'm really upset (I'm really upset)
Namun aku benar-benar marah
Get out of my head, get off of my bed
Keluar dari pikiranku, pergi dari ranjangku
Yeah, that's what I said
Yeah, itulah yang kukatakan

PRE-CHORUS
CHORUS


This guilt trip that you put me on
Penyesalan yang karenamu kini harus kutanggung ini
Won't mess me up, I've done no wrong
Takkan membuatku menyerah, tak ada salah yang kulakukan
Any thoughts of you and me have gone away
Pikiran tentangmu dan tentangku telah hilang

CHORUS

Better off that way
Sebaiknya pergi saja
I'm better off alone anyway
Sebaiknya aku sendirian

 

Daftar Lagu Avril Lavigne


 LET GO (2002)

1. Losing Grip (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2002)
2. Complicated (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
3. Sk8er Boi (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
4. I’m With You (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
5. Mobile (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2002)
6. Unwanted (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2002)
7. Tomorrow (Avril Lavigne, Curtis Frasca, Harriet Breer. 2002)
8. Anything But Ordinary (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
9. Things I’ll Never Say (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
10. My World (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2002)
11. Nobody’s Fool (Avril Lavigne, Peter Zizzo. 2002)
12. Too Much To Ask (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2002)
13. Naked (Avril Lavigne, Curtis Frasca, Harriet Breer. 2002)

Track Demo (B-Side) Let Go :
1. I Don’t Give (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
2. Get Over It (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
3. Why (Avril Lavigne, Peter Zizzo. 2002)
4. Falling Down (Avril Lavigne, The Matrix. 2002)
5. You Never Satisfy Me (Avril Lavigne, Clifton Magness)
6. Not The Only One (Curtis Frasca, Harriet Breer)
7. All You Will Never Know
8. Headset
9. Move Your Little Self On
10. Let Go
11. Once And For Real
12. Take Me Away (The Matrix)
13. Tomorrow You Didn’t (Keith Follese, Peter Zizzo)
14. Falling Into History (Jessica Sheely, Peter Zizzo)
15. Make Up (The Matrix)
16. Stay {Be The One}



UNDER MY SKIN (2004) :

1. Take Me Away (Avril Lavigne, Evan Taubenfeld. 2004)
2. Together (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
3. Don’t Tell Me (Avril Lavigne, Evan Taubenfeld. 2004)
4. He Wasn’t (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
5. How Does It Feel (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
6. My Happy Ending (Avril Lavigne, Bradley Walker. 2004)
7. Nobody’s Home (Avril Lavigne, Ben Moody, Gilmore Don. 2004)
8. Forgotten (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
9. Who Knows (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
10. Fall To Pieces (Avril Lavigne, Raine Maida. 2004)
11. Freak Out (Avril Lavigne, Evan Taubenfeld, Matthew Brann. 2004)
12. Slipped Away (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)

Track Demo (B-Side) Under My Skin :
1. I Always Get What I Want (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2004)
2. Daydream (Avril Lavigne, Chantal Kreviazuk. 2004)
3. Take It (Avril Lavigne, Clifton Magness. 2004)
4. Breakaway (Avril Lavigne, Matthew Gerrard, Bridget Benerate. 2004


 THE BEST DAMN THING (2007) :

1.Girlfriend,
2.I Can Do Better
3.Runaway
4.The Best Damn Thing
5.When Your Gone
6.Everything Back But You
7.Hot
8.Innocence
9.I Don’t Have To Try
10.One Of Those Girls
11.Contagious
12.Keep Holding On

Track Demo (B-Side) The Best Damn Thing :
1.I Will Be
2.Alone
3.Think About It


GOODBYE LULLABY (2011) :
1.Black Star .
2.What The Hell .
3.Push .
4.Wish You Were Here .
5.Smile .
6.Stop Standing There .
7.I Love You .
8.Everybody Hurts .
9.Not Enough .
10.4Real .
11.Darlin .
12.Remember When .
13.Goodbye .
14.Alice (extended version) .
Track Demo (B-Side) Goodbye Lullaby
1. Bad Reputation

LAGU LAGU LAINNYA :
1. Won't Let You Go

LAGU YANG PERNAH DI COVER OLEH AVRIL LAVIGNE :

1. Knockin’ On Heaven’s Door (Bob Dylan)
2. O Holy Night (Placide Clappeau, Adolphe Adam)
3. Fuel (Metallica)
4. Basketcase (Green Day)
5. SpongeBob SquarePants Theme (Derek Drymon, Mark Harrison, Stephen Hillenburg, Mc Dannel, Blaise Smith)
6. Chop Suey (System Of A Down)
7. No One Needs To Know (Shania Twain)
8. Kiss Me (Sixpence None The Richer)
9. You Were Mine (Dixie Chicks)
10. Iris (Goo Goo Dolls)
11. Song 2 (Blur)
12. Ironic (Alanis Morrisette)
13. American Idiot (Green Day)
14. I Shall Be Released (Bob Dylan)
15. All The Small Things (Blink 182)
16. Oops! I Did It Again (Britney Spears)
17. Whenever, Wherever (Shakira)
18. Fat Lip (Sum 41)
19. Hey Ya! (Outkast)
20. What Made You Say That? (Shania Twain)
21. We Are Family (Sister Sledge)
22. Wide Open Spaces (Dixie Chicks)
23. It Matters To Me (Faith Hill)
24. Good Riddance {Time Of Your Life} (Green Day)
25. How Do I Live (Leann Rimes)
26. Adia (Sarah McLachlan)
27. Heartbreak Hotel (Elvis Presley)
28. Longview (Green Day)
29. Give Up The Grudge (Gob)
30. Calendar Boy (Nail Sedaka ‘Calendar Girl’)
31. No One Needs To Know (Shania Twain)
32. Fly Away (Lenny Kraviz)
33. Breathe (Faith Hill)
34. Fall In To The Sky (Avril Lavigne, Richard Nowels Jr.)
35. Next Time (Avril Lavigne, Richard Nowels Jr.)
36. Everything Burns (Ben Moody)
37. Smells Like Teen Spirit (Nirvana)
38. Imagine (John Lennon)
39. The Scientist (Coldplay )
40. Tik Tok (Ke$ha)
41. How you Remind Me (Nickelback)